1
00:00:10,756 --> 00:00:13,756
(αναπαραγωγή θέματος ανοίγματος)

2
00:00:43,047 --> 00:00:46,255
(Οι μακρινοί λύκοι ουρλιάζουν)

3
00:01:03,547 --> 00:01:06,756
(στατικό τρίξιμο)

4
00:01:06,839 --> 00:01:10,506
Nate:
Αυτός είναι ο Dave, ο σκηνοθέτης μας.

5
00:01:10,589 --> 00:01:13,005
Πες γεια, Ντέιβ. Εντάξει.

6
00:01:15,964 --> 00:01:18,923
Και αυτό είναι δικό μας
φοβερός οπερατέρ, Κρις.

7
00:01:19,005 --> 00:01:22,047
- Τι συμβαίνει, Κρις;
- ...άρμε την κορύφωση.

8
00:01:22,130 --> 00:01:23,547
Nate:
Εδώ είναι τα αστέρια της εκπομπής μας.

9
00:01:23,631 --> 00:01:24,923
Το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι
μόνο η απόφασή σου.

10
00:01:25,005 --> 00:01:26,464
Και αυτό ήταν το κομμάτι
που έγραψα.

11
00:01:26,547 --> 00:01:28,214
Οπότε θα ήταν ωραίο
αν μπορούσες απλά...

12
00:01:28,297 --> 00:01:30,798
Πώς φαίνεται αυτό;

13
00:01:30,881 --> 00:01:33,255
Ωραία, Καμίλ.

14
00:01:33,339 --> 00:01:35,756
(ασαφής
φλυαρία στο παρασκήνιο)

15
00:01:35,839 --> 00:01:37,089
Ξέρεις, θα μπορούσαμε

16
00:01:37,172 --> 00:01:39,339
μίλησε για αυτό
μόνο μεταξύ μας.

17
00:01:39,422 --> 00:01:40,881
Όλοι δεν το έκαναν
πρέπει να το ακούσω.

18
00:01:40,964 --> 00:01:42,214
Γεια, λειτουργεί αυτό;

19
00:01:42,297 --> 00:01:43,339
- Νέιτ: Ναι.
- Ναι;

20
00:01:43,422 --> 00:01:45,422
Ωχ. Ας το πάρουμε αυτό
και πυροβολούν

21
00:01:45,506 --> 00:01:47,422
μερικά από αυτά
τμήματα σε εξωτερικούς χώρους.

22
00:01:47,506 --> 00:01:48,589
Υπέροχη εισαγωγή ζόμπι.

23
00:01:48,673 --> 00:01:51,047
- Ναι, ναι, ναι.
- Ναι. Ναί. Ομορφη.

24
00:01:51,130 --> 00:01:52,130
Υπομονή, Τζέρι.

25
00:01:56,047 --> 00:01:57,214
Ρόμπερτ: ...περίεργο.

26
00:01:59,089 --> 00:02:01,172
Νίνα:
Πόσο χρονών είσαι εδώ;

27
00:02:02,255 --> 00:02:05,923
εννοώ,
αυτό είναι το 1974,

28
00:02:06,005 --> 00:02:08,673
λοιπόν... 25.

29
00:02:09,673 --> 00:02:13,214
Πώς τα πήγες
να πάρει αυτό το βίντεο;

30
00:02:13,297 --> 00:02:14,798
που βρήκες...

31
00:02:14,881 --> 00:02:17,839
Ω, ένας τόνος από αυτά τα πράγματα
είναι τώρα στο YouTube.

32
00:02:20,047 --> 00:02:23,214
Αυτές λοιπόν ήταν οι πρώτες μέρες
του «Night Shift», σωστά;

33
00:02:23,297 --> 00:02:27,506
Ναί. Ναι, ο Ρόμπερτ και εγώ ήμασταν
μόλις βγήκα από το κοινοτικό κολέγιο,

34
00:02:27,589 --> 00:02:32,464
και ο σταθμός είχε
αυτές οι νέες φορητές κάμερες,
και έχουμε το μυαλό μας...

35
00:02:32,547 --> 00:02:34,547
Συγγνώμη. Α, περίμενε.
Συγνώμη.

36
00:02:35,631 --> 00:02:36,673
Συγγνώμη, συγγνώμη.

37
00:02:39,673 --> 00:02:41,506
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να συνεχίσετε.

38
00:02:43,339 --> 00:02:45,381
Χμ, δεν γράφεις
ένα άρθρο

39
00:02:45,464 --> 00:02:47,297
επιπλέον
στη ραδιοφωνική συνέντευξη;

40
00:02:47,381 --> 00:02:49,506
Ναι. θα κάνω
ένα σύντομο γραπτό κομμάτι

41
00:02:49,589 --> 00:02:51,089
για να ακολουθήσει το podcast.

42
00:02:51,172 --> 00:02:52,506
Ω! Εμ...

43
00:02:55,589 --> 00:02:56,964
θα σε πείραζε;

44
00:02:57,047 --> 00:03:00,589
Είμαι τόσο μεγάλος θαυμαστής σου.
Ο μπαμπάς μου μεγάλωσε πάνω σου.

45
00:03:00,673 --> 00:03:04,130
Τους παρακολουθήσαμε
των επεισοδίων σας
όπως μπορούσαμε να βρούμε.

46
00:03:05,130 --> 00:03:08,005
Εσείς ήσασταν οι καλύτεροι.

47
00:03:08,089 --> 00:03:10,881
Και δεν το περίμενα καν
να έχεις χαρακτήρα.

48
00:03:32,964 --> 00:03:35,506
Γιατί τελικά είσαι
μου μιλάς τώρα;

49
00:03:37,756 --> 00:03:43,130
Μπορείτε να κρατήσετε μόνο πράγματα
θαμμένος τόσο καιρό

50
00:03:43,214 --> 00:03:46,255
πριν... ξεσηκωθούν.

51
00:03:51,798 --> 00:03:52,964
Ξέρεις,
ειλικρινά σκέφτηκα

52
00:03:53,047 --> 00:03:56,255
που θα κοιτούσες,
σαν, πολύ μεγαλύτερος.

53
00:03:57,798 --> 00:04:01,714
Λοιπόν, "Night Shift"
γεννήθηκε το 1972,

54
00:04:01,798 --> 00:04:04,047
και έτρεξε
για μερικά χρόνια και...

55
00:04:04,130 --> 00:04:06,089
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Συγνώμη. Παρακαλώ.

56
00:04:13,464 --> 00:04:14,839
Ναι, σίγουρα.

57
00:05:08,130 --> 00:05:10,506
- (η πόρτα ανοίγει)
- Ω. (γελάει απαλά)

58
00:05:10,589 --> 00:05:11,714
Ευχαριστώ.

59
00:05:15,464 --> 00:05:16,422
(ανοίγει το υπουργικό συμβούλιο)

60
00:05:17,631 --> 00:05:18,756
(αναστεναγμοί)

61
00:05:24,923 --> 00:05:27,255
Αυτό είναι για σένα.

62
00:05:27,339 --> 00:05:29,297
Το κρασί είναι...

63
00:05:29,381 --> 00:05:30,506
δυνατός.

64
00:05:32,339 --> 00:05:34,047
Θα πρέπει
συγχωρέστε τα γούστα μου.

65
00:05:41,339 --> 00:05:43,923
Σε πειράζει να ξεκινήσουμε
από την αρχή;

66
00:05:44,005 --> 00:05:45,673
Ναι, ναι. Ε--

67
00:05:45,756 --> 00:05:47,881
Πώς έγινε όλο αυτό;

68
00:05:47,964 --> 00:05:51,839
Λοιπόν, ήμασταν ο Ρόμπερτ και εγώ

69
00:05:51,923 --> 00:05:54,422
από τότε που ήμασταν παιδιά,
και ε...

70
00:05:55,714 --> 00:05:57,673
μεγαλώσαμε
στη μέση του πουθενά

71
00:05:57,756 --> 00:06:01,756
με τίποτα
αλλά η φαντασία μας,

72
00:06:01,839 --> 00:06:03,130
κράτα μας από την τρέλα,

73
00:06:03,214 --> 00:06:06,089
και βάζουμε μικρά έργα
στην κρεβατοκάμαρά μου

74
00:06:06,172 --> 00:06:10,381
και ηχογραφούν ραδιοφωνικές εκπομπές
στο γυμνάσιο--

75
00:06:10,464 --> 00:06:11,506
- Ουάου.
- Και στο γυμνάσιο,

76
00:06:11,589 --> 00:06:12,756
παίξαμε θεατρικά έργα

77
00:06:12,839 --> 00:06:14,673
για τους φίλους μας στα γκαράζ,

78
00:06:14,756 --> 00:06:19,172
στα νεκροταφεία,
στα δάση μετά το σκοτάδι.

79
00:06:19,255 --> 00:06:22,214
Μετά, όταν πήγαμε
στο κοινοτικό κολέγιο,

80
00:06:22,297 --> 00:06:24,005
αρχίσαμε να δουλεύουμε
στον τηλεοπτικό σταθμό,

81
00:06:24,089 --> 00:06:26,547
και ήμασταν οι μόνοι
με αρκετό ελεύθερο χρόνο

82
00:06:26,631 --> 00:06:28,589
να, ε,
μάθετε τον νέο εξοπλισμό,

83
00:06:28,673 --> 00:06:31,714
και ήταν τόσα πολλά
νεκρός αέρας μετά τα μεσάνυχτα

84
00:06:31,798 --> 00:06:33,714
ότι τελικά
μας πρόσφερε

85
00:06:33,798 --> 00:06:36,631
αυτό που ανέφεραν ως...

86
00:06:37,923 --> 00:06:38,839
η νυχτερινή βάρδια.

87
00:06:38,923 --> 00:06:40,130
(γέλιο)

88
00:06:40,214 --> 00:06:43,547
Και αυτό είναι πραγματικά
όταν ο Ρόμπερτ και εγώ

89
00:06:43,631 --> 00:06:45,547
έγινε πραγματικά
ο ένας για τον άλλον τα πάντα.

90
00:06:45,631 --> 00:06:47,673
Δηλαδή, ραγίσαμε
ο ένας τον άλλον ψηλά,

91
00:06:47,756 --> 00:06:48,798
τρομοκρατηθήκαμε ο ένας τον άλλον,

92
00:06:48,881 --> 00:06:50,047
βάζουμε μικρά σκετς κωμωδίας

93
00:06:50,130 --> 00:06:51,839
για τις ταινίες τρόμου
και το αντίστροφο.

94
00:06:51,923 --> 00:06:53,339
Έμειναν μαζί
τέλεια.

95
00:06:53,422 --> 00:06:55,714
Φρίκη, τέρατα, δαιμονικά αστεία,

96
00:06:55,798 --> 00:06:57,923
τρόμος, χαλάρωση, όλα αυτά.

97
00:06:58,005 --> 00:07:00,130
Μέχρι να τελειώσει το σχολείο,

98
00:07:00,214 --> 00:07:02,839
κάπως είχαμε πάρει
λίγο παρακάτω,

99
00:07:02,964 --> 00:07:06,422
οπότε ήμασταν ακόμα κρεμασμένοι
γύρω από τον τηλεοπτικό σταθμό,

100
00:07:06,506 --> 00:07:08,839
και το πλήρωμα αργά το βράδυ
είχαμε ήταν ξεκαρδιστικό.

101
00:07:08,923 --> 00:07:11,422
Και έτσι ονειρευτήκαμε
τη δική μας νυχτερινή βάρδια

102
00:07:11,506 --> 00:07:13,255
και άρχισε να προβάλλει ταινίες

103
00:07:13,339 --> 00:07:15,714
με τις δικές μας ταινίες μικρού μήκους
μετά τα μεσάνυχτα.

104
00:07:15,798 --> 00:07:18,339
Ήταν--ήταν-
αυτό ήταν το όνειρό μας,

105
00:07:18,422 --> 00:07:22,339
και εμείς απλά--απλά, ε--

106
00:07:23,589 --> 00:07:25,297
Ναι. Εμείς...

107
00:07:27,089 --> 00:07:29,172
Γιατί σταμάτησε;

108
00:07:31,798 --> 00:07:35,714
Ξέρεις, ήμασταν...
ήμασταν παιδιά και...

109
00:07:38,464 --> 00:07:40,673
τα αγόρια θα είναι αγόρια.

110
00:07:42,464 --> 00:07:46,339
Τι σημαίνει αυτό,
τα αγόρια θα γίνουν αγόρια;

111
00:08:04,047 --> 00:08:06,506
Δεν χρειάζεται
να σου πω οτιδήποτε.

112
00:08:22,339 --> 00:08:23,673
(χτυπήστε την πόρτα)

113
00:08:39,422 --> 00:08:41,798
(ουρλιάζει ο άνεμος)

114
00:08:52,255 --> 00:08:53,214
Ρόμπερτ.

115
00:08:58,464 --> 00:08:59,964
Γεια σου, Σκοτάδι.

116
00:09:06,422 --> 00:09:08,255
Ο παλιός μου φίλος.

117
00:09:09,339 --> 00:09:10,297
(απαλό γέλιο)

118
00:09:17,589 --> 00:09:21,130
Γεια σου. Είναι υπέροχο
να σε ξαναδώ.

119
00:09:22,547 --> 00:09:23,964
Νίνα:
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

120
00:09:26,547 --> 00:09:29,589
Η Νίνα άπλωσε το χέρι
σε εμένα πέρυσι.

121
00:09:29,673 --> 00:09:33,047
Θέλει να πει την ιστορία μας
σε όλους όσους αγάπησαν την παράσταση,

122
00:09:33,130 --> 00:09:37,172
και μου ζήτησε να έρθω εδώ
και να σε ξαναδώ.

123
00:09:40,673 --> 00:09:43,047
Δεν σας το είπαμε
γιατί, λοιπόν,

124
00:09:43,130 --> 00:09:45,798
Ήξερα ότι δεν θα συμφωνούσες ποτέ
να με δεις αλλιώς.

125
00:09:56,005 --> 00:09:56,964
Στάση!

126
00:10:02,673 --> 00:10:07,339
Έχω διασχίσει ωκεανούς
να επανενωθούμε μαζί σου,
ο παλιός μου φίλος.

127
00:10:08,756 --> 00:10:10,506
Πάντα ήξερα
εκείνο το πεπρωμένο

128
00:10:10,589 --> 00:10:12,214
θα μας έφερνε
ξανά μαζί,

129
00:10:12,297 --> 00:10:14,798
και απόψε φαίνεται
να είναι η νύχτα.

130
00:10:19,172 --> 00:10:21,172
Όπως είπες και εσύ κάποτε...

131
00:10:22,422 --> 00:10:27,130
«Αν έρθει να χτυπήσει
στην πόρτα μου..."

132
00:10:30,839 --> 00:10:35,673
«...ποιον είμαι εγώ να αρνηθώ
ραντεβού με το Destiny;»

133
00:10:49,506 --> 00:10:52,923
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ως εκεί λοιπόν
όπως καταλαβαίνω,

134
00:10:53,005 --> 00:10:55,756
επίσημα η εκπομπή
ξεκίνησε το 1972,

135
00:10:55,839 --> 00:10:59,214
αλλά μέχρι το 1975,
μόλις σταμάτησε.

136
00:10:59,297 --> 00:11:01,339
Τι έγινε λοιπόν;

137
00:11:01,422 --> 00:11:03,172
Φαίνεται ότι είσαι ήδη
ξέρετε την ιστορία μας.

138
00:11:03,255 --> 00:11:04,255
Η πλευρά του τουλάχιστον.

139
00:11:04,339 --> 00:11:06,464
Εντάξει, ξέρω μερικά από αυτά,
όχι όλα.

140
00:11:06,547 --> 00:11:08,881
Αλλά δεν έχω ακούσει
οτιδήποτε από εσάς.

141
00:11:12,464 --> 00:11:13,839
Με την άδειά σας;

142
00:11:13,964 --> 00:11:15,631
Σίγουρα όχι
χρειάζεται την άδειά μου.

143
00:11:15,714 --> 00:11:17,923
(χλευάζει) Ιησού. υπήρχε
μια στιγμή που δεν μπορούσα καν

144
00:11:18,005 --> 00:11:20,589
απευθυνθείτε στο πλήρωμα
χωρίς να συμβουλευτεί τον Ρόμπερτ
αλλιώς θα το έχανε!

145
00:11:20,673 --> 00:11:22,381
Νίνα: Ουάου.
Αυτό πρέπει να ήταν δύσκολο.

146
00:11:22,464 --> 00:11:25,631
Θα έλεγα ότι ήταν
πέρα από δύσκολα.

147
00:11:25,714 --> 00:11:27,673
Χμ, καταλαβαίνω, αλλά το έκανες

148
00:11:27,756 --> 00:11:32,297
περιγράψτε αυτό
ως τέλειο ταίρι.

149
00:11:32,381 --> 00:11:34,756
Ναι, ήμασταν. Ήμασταν...

150
00:11:35,839 --> 00:11:37,089
για ένα διάστημα.

151
00:11:37,172 --> 00:11:39,589
Μέχρι το 1975.

152
00:11:39,673 --> 00:11:40,798
Μέχρι...

153
00:11:42,381 --> 00:11:44,297
Μέχρι την Καμίλ.

154
00:11:45,589 --> 00:11:48,005
Επιτρέπεται να πω το όνομά της.

155
00:11:48,089 --> 00:11:49,339
Κι εγώ την αγάπησα.

156
00:11:49,422 --> 00:11:50,881
Αγάπη; Αγάπη;!

157
00:11:50,964 --> 00:11:52,756
Νομίζω ότι εσύ και εγώ

158
00:11:52,839 --> 00:11:54,673
έχουν πολύ διαφορετικές έννοιες
για το τι είναι αγάπη.

159
00:11:54,756 --> 00:12:00,589
Η αγάπη δεν τελειώνει γιατί
Έχουν περάσει 14.558 ημέρες.

160
00:12:00,673 --> 00:12:03,047
Όχι όταν οδηγείς
ένας ωκεανός ανάμεσα στους ανθρώπους.

161
00:12:03,130 --> 00:12:07,255
Το κάνει μόνο πιο δυνατό.
Οχυρωμένος από τον χρόνο, την απόσταση.

162
00:12:08,547 --> 00:12:10,964
Ακόμα και ο θάνατος
δεν μπορεί να καταστρέψει την αγάπη.

163
00:12:13,964 --> 00:12:15,130
(αναστεναγμοί)

164
00:12:27,130 --> 00:12:30,297
40 χρόνια και τώρα θέλεις
να μοιραστείς ένα ποτό μαζί μου;

165
00:12:32,130 --> 00:12:33,881
Γιατί δεν μου ρίχνεις ένα;

166
00:12:33,964 --> 00:12:37,464
Δεν νομίζω ότι αντέχεις
το κρασί που πίνω παλιόφιλε.

167
00:12:37,547 --> 00:12:40,214
- Αλήθεια;
- Ναι, πραγματικά.

168
00:12:40,297 --> 00:12:41,547
(ο καθένας κοροϊδεύει)

169
00:12:50,047 --> 00:12:53,506
Όχι κακό, όχι κακό,
καθόλου άσχημα.

170
00:12:56,506 --> 00:12:57,506
(Ο Τεντ γελάει)

171
00:12:59,506 --> 00:13:03,881
- Ουφ. Συγχωρέστε με.
- (Ο Τεντ γελάει)

172
00:13:03,964 --> 00:13:05,506
Αυτό δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι αστείο.

173
00:13:05,589 --> 00:13:06,881
Το ξέρω, αλλά ήταν.

174
00:13:06,964 --> 00:13:09,381
Θα το εκτιμούσα
αν σταματούσες να γελάς.

175
00:13:09,464 --> 00:13:10,464
(γελάει)

176
00:13:10,547 --> 00:13:12,381
Γάμα σου.

177
00:13:12,464 --> 00:13:14,422
Με συγχωρείτε.
Είμαι - λυπάμαι.

178
00:13:14,506 --> 00:13:16,297
Είμαι απλά...

179
00:13:16,381 --> 00:13:18,547
Να σου πω κάτι,
ο παλιός μου φίλος.

180
00:13:18,631 --> 00:13:24,464
Δεν ήρθα εδώ
φέροντας ένα εμποτισμένο μίσος.

181
00:13:24,547 --> 00:13:28,255
Δεν ξέρω τι έχεις
τελειώσει με τον εαυτό σας
τόσα χρόνια...

182
00:13:29,547 --> 00:13:31,339
αλλά μπορώ μόνο να ελπίζω

183
00:13:31,422 --> 00:13:33,714
ότι αυτοί
δεν έχουν κατοικηθεί

184
00:13:33,798 --> 00:13:37,756
κατά μια απλή μερίδα
της λύπης και του πόνου
που έχουν γεμίσει το δικό μου.

185
00:13:39,714 --> 00:13:41,005
(αναστενάζει) Και αν ναι,

186
00:13:41,089 --> 00:13:42,673
σας προσφέρω το δικό μου
βαθύτατα συλλυπητήρια--

187
00:13:42,756 --> 00:13:44,297
Δεν είναι τόσο απλό.

188
00:13:44,381 --> 00:13:45,964
Ναι, είναι. Είμαι μεγάλος.

189
00:13:46,047 --> 00:13:48,547
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Επιλέγω να ρισκάρω.

190
00:13:48,631 --> 00:13:50,506
Δεν μπορείς απλώς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω.

191
00:13:50,589 --> 00:13:51,881
Ω, έλα.

192
00:13:51,964 --> 00:13:54,172
- Θεέ μου, είσαι τόσο πεισματάρης.
- Όχι, δεν είμαι.

193
00:13:54,255 --> 00:13:55,506
Ως πεισματάρης
όπως ήσουν ποτέ.

194
00:13:55,589 --> 00:13:57,464
Είσαι σαν ένα...
μοναχικός γέρος.

195
00:13:57,547 --> 00:13:59,631
Δεν έχεις τίποτα,
δεν έχεις κανέναν.

196
00:13:59,714 --> 00:14:00,714
Ποιος φταίει αυτό;

197
00:14:00,798 --> 00:14:01,839
Λοιπόν, δεν είναι δικό μου,

198
00:14:01,923 --> 00:14:03,172
και μην τα βάζεις όλα αυτά πάνω μου.

199
00:14:03,255 --> 00:14:04,923
- Α;
- Δέχομαι το μέρος μου.

200
00:14:05,005 --> 00:14:06,589
- Μα εσύ...
-Εγώ;!

201
00:14:06,673 --> 00:14:09,589
Έκανα από αγάπη
και αφοσίωση,

202
00:14:09,673 --> 00:14:11,130
κι αν είμαι μοναχικός γέρος

203
00:14:11,214 --> 00:14:15,005
με τίποτα και κανέναν,
τότε είναι επειδή εσύ...

204
00:14:15,089 --> 00:14:17,130
Ήμουν απλώς ένα αγόρι,
ένα φοβισμένο αγόρι!

205
00:14:17,214 --> 00:14:18,297
δεν καταλαβα!

206
00:14:18,381 --> 00:14:20,506
Ήσουν άντρας!
Ήσουν άντρας!

207
00:14:20,589 --> 00:14:22,005
Ήσουν τα πάντα
Ήθελα να είμαι!

208
00:14:22,089 --> 00:14:23,506
Τα είχες όλα!

209
00:14:23,589 --> 00:14:24,839
Και πήρες το ένα πράγμα

210
00:14:24,923 --> 00:14:26,673
που είχα και εσύ όχι!

211
00:14:26,756 --> 00:14:29,798
Δεν πήρα τίποτα!
Ήταν μεγάλη γυναίκα!

212
00:14:29,881 --> 00:14:31,506
Ρόμπερτ:
Έκανε μια επιλογή! Καμίλ--

213
00:14:31,589 --> 00:14:33,923
Παράτησα τη ζωή μου
όπως το ξέρω!

214
00:14:34,005 --> 00:14:35,881
- Ουάου, ουάου!
- Τεντ: Μπήκες αμέσως!

215
00:14:35,964 --> 00:14:40,673
Ουάου. Εντάξει, απλά ηρεμήστε.

216
00:14:40,756 --> 00:14:42,047
το καταλαβαίνω.

217
00:14:42,130 --> 00:14:46,047
Μπήκε ανάμεσά σας
και τελείωσε την παράσταση,

218
00:14:46,130 --> 00:14:48,589
και υποθέτω
τη φιλία σου.

219
00:14:48,673 --> 00:14:50,714
Αλλά έχω πάει
μέσα από χωρισμούς,

220
00:14:50,798 --> 00:14:55,297
και τελικά εσύ απλά...
προχωράς.

221
00:14:55,381 --> 00:14:57,214
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
μετά από 40 χρόνια

222
00:14:57,297 --> 00:15:00,005
αυτό είναι ακόμα τόσο χρεωμένο.

223
00:15:00,089 --> 00:15:02,964
(αναστεναγμοί)

224
00:15:03,047 --> 00:15:04,464
Τι συνέβη λοιπόν;

225
00:15:06,464 --> 00:15:10,297
Λοιπόν, όταν η Καμίλ
συμμετείχε στην εκπομπή,

226
00:15:10,381 --> 00:15:11,964
έπεσε αμέσως
ερωτευμένος με τον Τεντ,

227
00:15:12,047 --> 00:15:13,798
ο ατρόμητος αρχηγός μας.

228
00:15:13,881 --> 00:15:15,422
Δεν μπορώ να πω ότι την κατηγορώ,

229
00:15:15,506 --> 00:15:18,589
ακόμα κι όταν κρατούσα μια φλόγα
για εκείνη τον εαυτό μου.

230
00:15:19,714 --> 00:15:21,255
Αλλά συνειδητοποίησα,

231
00:15:21,339 --> 00:15:23,005
αφού ο Τεντ είχε την Καμίλ,

232
00:15:23,089 --> 00:15:25,506
ότι πραγματικά δεν το έκανε
με χρειάζεσαι πια.

233
00:15:27,130 --> 00:15:29,214
Και τρομοκρατήθηκα.

234
00:15:29,297 --> 00:15:32,339
Ήμουν θυμωμένος όποτε
διαφωνούσες μαζί μου.

235
00:15:32,422 --> 00:15:34,756
Ένιωσα ότι τα πάντα
άλλαζε,

236
00:15:34,839 --> 00:15:37,297
και ότι γκρεμιζόμουν.

237
00:15:38,839 --> 00:15:43,214
Και μετά, ένα βράδυ,
Η Καμίλ ήρθε να με δει

238
00:15:43,297 --> 00:15:47,381
να μου πει το μυστικό
που μόνο εκείνη είχε καταφύγει.

239
00:15:47,464 --> 00:15:50,130
Ότι ήταν...

240
00:15:50,214 --> 00:15:52,172
δαγκωμένος.

241
00:15:54,089 --> 00:15:55,214
Δαγκωμένος;

242
00:15:57,339 --> 00:16:00,506
Αυτό το μυστικό που κρατούσε
οδηγούσε μια σφήνα

243
00:16:00,589 --> 00:16:03,089
ανάμεσα σε αυτήν και τον Τεντ.

244
00:16:03,172 --> 00:16:06,923
Και την ενθάρρυνα
να του το πεις.

245
00:16:07,005 --> 00:16:08,923
Και δημιούργησα την αυτοπεποίθησή της

246
00:16:09,005 --> 00:16:13,089
παρά τις αλλαγές της.
Και κάνοντας αυτό, εμείς...

247
00:16:13,172 --> 00:16:15,130
Ερωτευτήκατε οι δυο σας.

248
00:16:15,214 --> 00:16:16,381
Ήταν ένα ατύχημα.

249
00:16:16,464 --> 00:16:18,214
Δεν μπορούσαμε να βοηθήσουμε
όπως νιώσαμε.

250
00:16:18,297 --> 00:16:20,339
(χλευάζει)
Θα μπορούσες να είχες παραμερίσει

251
00:16:20,422 --> 00:16:21,923
αντί να με τρελάνεις,

252
00:16:22,005 --> 00:16:23,798
με κάνει τόσο τρομοκρατημένο
της απώλειας της

253
00:16:23,881 --> 00:16:25,589
ότι θα έκανα τα πάντα
όχι να.

254
00:16:30,297 --> 00:16:34,714
( αναστενάζει ) Θα το έκανε
ποτέ δεν συμφωνείς σε αυτό.

255
00:16:38,255 --> 00:16:41,005
Έτσι, μια μέρα, καθώς κοιμόταν...

256
00:16:42,881 --> 00:16:46,255
Έβαλα γυμνό λαιμό
στα δόντια της,

257
00:16:46,339 --> 00:16:49,214
και την τρόμαξα
στον ύπνο της.

258
00:16:49,297 --> 00:16:53,464
Ένιωσα τα δόντια της
σφίξε στο λαιμό μου...

259
00:16:55,297 --> 00:16:57,756
κλειδώνοντας τις ψυχές μας μαζί
για την αιωνιότητα.

260
00:17:00,422 --> 00:17:03,297
Αλλά, ήταν πολύ αργά.

261
00:17:03,381 --> 00:17:07,172
Είχε ήδη πέσει
ερωτευμένος μαζί σου.

262
00:17:07,255 --> 00:17:09,964
Ο καλύτερός μου φίλος.

263
00:17:10,047 --> 00:17:11,964
Μου την έκλεψες,

264
00:17:12,047 --> 00:17:14,005
και δεν το έκανες καν
έχουν το θάρρος

265
00:17:14,089 --> 00:17:15,673
να πάρει τη μπουκιά
και αφοσιωθείτε σε αυτήν.

266
00:17:15,756 --> 00:17:17,923
Δεν θα μπορούσα να είμαι ο άντρας
ήθελε να είμαι.

267
00:17:18,005 --> 00:17:20,422
Την έκλεψες για να με φτάσεις!

268
00:17:20,506 --> 00:17:24,297
Και μετά την άφησες,
και μετά μας εγκατέλειψες!

269
00:17:29,130 --> 00:17:32,547
Είχα μια βολή
στην αληθινή ευτυχία,

270
00:17:32,631 --> 00:17:34,673
και όλα έχουν φύγει.

271
00:17:36,339 --> 00:17:38,923
Έφυγε... εξαιτίας σου.

272
00:17:42,589 --> 00:17:45,673
Το μόνο που μπορώ να πω είναι λυπάμαι.

273
00:17:47,297 --> 00:17:48,839
Και μου λείπεις.

274
00:17:49,964 --> 00:17:52,089
Και θέλω να είμαι
πάλι φίλος σου.

275
00:17:54,673 --> 00:17:56,673
Για όσο καιρό έχω μείνει.

276
00:18:22,923 --> 00:18:24,506
(ουρλιάζοντας)

277
00:18:37,547 --> 00:18:40,297
Ανοίξτε το! Τώρα!

278
00:18:47,214 --> 00:18:48,381
(συριγμός)

279
00:18:54,631 --> 00:18:55,798
Πήγαινε!

280
00:18:55,881 --> 00:18:58,631
Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου!

281
00:18:58,714 --> 00:19:00,798
(γρυλίζει)

282
00:19:00,881 --> 00:19:04,297
(γρύλισμα)

283
00:19:04,381 --> 00:19:06,673
(βογγητά)

284
00:19:10,047 --> 00:19:10,964
(γρυλίζει)

285
00:19:11,047 --> 00:19:12,756
(αναπνέοντας βαριά)

286
00:19:12,839 --> 00:19:15,255
Βλάκα!

287
00:19:17,714 --> 00:19:19,589
(γρυλίζει)

288
00:19:19,673 --> 00:19:20,923
(πνιγμός)

289
00:19:21,005 --> 00:19:22,964
Ω, Θεέ μου.

290
00:19:23,047 --> 00:19:26,673
Όχι! Θεέ μου. Όχι.

291
00:19:26,756 --> 00:19:27,923
Συγγνώμη.

292
00:19:28,005 --> 00:19:29,172
- Πήγαινε!
- (Η Νίνα ουρλιάζει)

293
00:19:29,255 --> 00:19:30,714
(πνιγμός)

294
00:19:33,089 --> 00:19:36,422
( απαλά ) Όχι, όχι, όχι.

295
00:19:36,506 --> 00:19:38,798
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

296
00:19:38,881 --> 00:19:41,422
- Ο παλιός μου φίλος. Όχι!
- (πνιγμός)

297
00:19:49,673 --> 00:19:52,297
Τόσο καλό.

298
00:19:52,381 --> 00:19:54,714
Πάντα αναρωτιόμουν.

299
00:19:54,798 --> 00:19:56,673
Τι έχω κάνει;

300
00:19:56,756 --> 00:19:58,464
λυπάμαι πολύ.

301
00:19:58,547 --> 00:20:01,673
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ.

302
00:20:01,756 --> 00:20:03,798
εγω απλα...
όλα αυτά τα χρόνια χαμένα.

303
00:20:03,881 --> 00:20:06,923
- Είναι - δεν πειράζει.
- (αναπνέοντας βαριά)

304
00:20:07,005 --> 00:20:11,547
Απλά να μπορώ
να σε ξαναδώ...

305
00:20:11,631 --> 00:20:15,214
άξιζε τον κόπο.

306
00:20:15,297 --> 00:20:17,005
Άξιζε τον κόπο.

307
00:20:17,089 --> 00:20:19,172
(τραύλισμα)
Δεν είναι πολύ αργά.

308
00:20:19,255 --> 00:20:20,964
Δεν είναι πολύ αργά.

309
00:20:25,172 --> 00:20:28,089
Με εμπιστεύεσαι;

310
00:20:29,631 --> 00:20:31,547
- Ναι.
-Με εμπιστεύεσαι;

311
00:20:31,631 --> 00:20:33,631
Θέλεις να είμαστε μαζί;

312
00:20:33,714 --> 00:20:35,089
Πάντοτε.

313
00:20:36,172 --> 00:20:38,172
Πες τα λόγια μαζί μου, λοιπόν.

314
00:20:39,339 --> 00:20:41,297
«Γεια σου, Σκοτάδι».

315
00:20:42,422 --> 00:20:44,631
Γεια σου, Σκοτάδι.

316
00:20:47,631 --> 00:20:49,255
«Ο παλιός μου φίλος».

317
00:20:56,214 --> 00:20:58,547
(ροκανίζω δυνατά)

318
00:21:14,047 --> 00:21:16,339
(ουρλιάζει ο άνεμος)

319
00:21:24,673 --> 00:21:28,673
(μακρινό κογιότ που ουρλιάζει)

320
00:21:35,547 --> 00:21:37,839
Πώς υποτίθεται
να τον κόψω με αυτό;

321
00:21:43,047 --> 00:21:45,297
- Φροντίστε να κάνετε παρέα...
- (γέλιο)

322
00:21:45,381 --> 00:21:49,506
...για το συναρπαστικό
συμπέρασμα του «Έτσι εσύ
Σκέψου ότι μπορείς να ουρλιάξεις».

323
00:21:49,589 --> 00:21:52,464
(το γέλιο συνεχίζεται)

324
00:21:52,547 --> 00:21:55,089
- Ρόμπερτ: Όχι άσχημα.
- Τεντ: Ναι. Αρκετά καλό.

325
00:21:55,172 --> 00:21:58,172
(Ο Τεντ και ο Ρόμπερτ γελούν)

326
00:21:58,255 --> 00:21:59,297
Ω, φίλε.

327
00:21:59,381 --> 00:22:00,714
Αυτό είναι πολύ απαίσιο, όμως.

328
00:22:00,798 --> 00:22:02,297
Ναι, πρέπει
να το συνηθίσεις,

329
00:22:02,381 --> 00:22:03,756
αλλιώς θα το κάνεις
πρέπει, χμ...

330
00:22:03,839 --> 00:22:04,923
(χτυπήστε την πόρτα)

331
00:22:05,005 --> 00:22:06,381
Γυναίκα: Νοικοκυριό!

332
00:22:07,714 --> 00:22:09,964
(στροφές αλυσοπρίονου,
άντρας ουρλιάζει στην τηλεόραση)

333
00:22:10,047 --> 00:22:11,798
(Η τηλεόραση κλείνει)

334
00:22:11,881 --> 00:22:13,881
- Έλα μέσα!
- Έλα μέσα!

335
00:23:21,214 --> 00:23:22,631
ΑΝΤΡΑΣ:
Δουλεύω για τον διάβολο.

336
00:23:23,547 --> 00:23:24,547
Είμαι περισσότερο ένας...

337
00:23:24,631 --> 00:23:27,089
εκτελεστικός βοηθός
στον διάβολο.

338
00:23:29,714 --> 00:23:33,297
Τώρα, όταν μιλάς για κόλαση,
τι εννοεις ακριβως

339
00:23:33,381 --> 00:23:34,422
Θα θέλατε να δείτε μια προεπισκόπηση;

340
00:23:34,506 --> 00:23:35,422
ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ: Μια προεπισκόπηση;

341
00:23:35,839 --> 00:23:38,297
-(ΑΝΟΙΓΕΙ Η ΠΟΡΤΑ)
-♪ (Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪